1
00:02:21,840 --> 00:02:23,900
- Domnule Szpilman?
- Buna ziua.
2
00:02:24,000 --> 00:02:26,800
Am venit special să te cunosc.
Îmi place jocul tău.
3
00:02:26,960 --> 00:02:30,720
- Cine eşti tu?
- Mă numesc Dorota. Sunt sora lui Jurek.
4
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
- Sângerezi!
- Nu-i nimic.
5
00:02:33,520 --> 00:02:37,320
Îi poți scrie o scrisoare de fan mai târziu.
Acesta nu este cel mai bun moment. Haide.
6
00:02:37,520 --> 00:02:40,000
Jurek, unde ai fost
ascunde-o?
7
00:02:44,090 --> 00:02:46,890
- Nu stiu ce sa iau.
- Întotdeauna iei prea mult.
8
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
Câte valize iei?
9
00:02:51,250 --> 00:02:54,130
Ce crezi, ar trebui să iau
portretul unchiului Szymon?
10
00:02:55,020 --> 00:02:57,580
Ia-l, nu-l lua,
ia ce iti place.
11
00:02:57,950 --> 00:03:00,310
Nu vezi că sunt bolnavă îngrijorată?
12
00:03:00,510 --> 00:03:02,190
Va veni acasă, va fi bine.
13
00:03:02,640 --> 00:03:06,480
- Ar trebui să am un alt caz.
- Mamă, Wladek e acasă!
14
00:03:06,960 --> 00:03:10,800
Slavă domnului.
Wladek! Ești rănit?
15
00:03:11,160 --> 00:03:14,200
- Nu, nu a fost nimic.
- Am fost îngrijorat bolnav.
16
00:03:14,410 --> 00:03:16,890
I-am spus să nu-și facă griji.
Aveai actele pe tine.
17
00:03:17,050 --> 00:03:18,850
Dacă ai fi fost lovit de o bombă,
ar ști unde să te ducă.
18
00:03:19,400 --> 00:03:24,530
Henryk, nu spune așa ceva.
Doamne fereşte. Doamne fereşte.
19
00:03:24,630 --> 00:03:26,550
- Tată, Wladek e acasă.
- Ce ti-am spus?
20
00:03:26,540 --> 00:03:29,820
- Ce faci?
- Unde este pălăria mea cu borurile late?
21
00:03:30,970 --> 00:03:35,250
- Ne-au bombardat. Am ieșit din aer.
- Varșovia nu este singurul post de radio.
22
00:03:35,490 --> 00:03:37,250
Împachetează, dragă.
Ia-ți lucrurile. Ambalaj!
23
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
- Unde mergem?
- Din Varşovia.
24
00:03:39,960 --> 00:03:42,540
- Unde din Varşovia?
- N-ai auzit?
25
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
- Ce ai auzit?
- N-ai văzut ziarul?
- Nu.
26
00:03:45,650 --> 00:03:48,010
- Unde e hârtia?
- L-am folosit pentru ambalare.
27
00:03:48,250 --> 00:03:50,610
- L-a folosit pentru ambalaj.
- Guvernul sa mutat la Lublin.
28
00:03:50,820 --> 00:03:55,300
Toți bărbații apți de muncă trebuie să plece
orașul, treci peste râu,
a stabilit o nouă linie de apărare.
29
00:03:56,040 --> 00:03:59,760
Nu a mai rămas nimeni aici, doar
femeile. Bărbații au plecat cu toții.
30
00:03:59,950 --> 00:04:02,470
Ce crezi că vei face cât timp
au stabilit o nouă linie de apărare?
31
00:04:02,770 --> 00:04:06,090
- Te întrebi cu valizele tale?
- Pachet, Wladek. Nu e timp.
32
00:04:06,230 --> 00:04:09,930
- Nu plec nicăieri.
- Bine. Nici eu nu plec nicăieri.
33
00:04:10,090 --> 00:04:12,650
Nu fi ridicol,
trebuie să rămânem împreună.
34
00:04:12,890 --> 00:04:16,090
Uite, uite. Dacă o să mor, prefer să o fac
mor în propria mea casă, rămânând pe loc.
35
00:04:16,310 --> 00:04:19,970
- Doamne ferește.
- Taci, am ceva. Asculta.
36
00:04:20,020 --> 00:04:24,020
...de la BBC din Londra.
Guvernul britanic...
37
00:04:25,180 --> 00:04:28,920
nefiind primit niciun răspuns
la ultimatumul prezentat...
38
00:04:29,770 --> 00:04:31,830
la guvernul german...
39
00:04:31,860 --> 00:04:35,620
a declarat război Germaniei naziste.
40
00:04:36,570 --> 00:04:39,790
- E minunat! Minunat!
- Se asteapta ca...
41
00:04:44,820 --> 00:04:49,860
... în următoarele ore, Franța
va face o declarație similară.
42
00:04:50,030 --> 00:04:52,810
Polonia nu mai este singură.
43
00:04:59,010 --> 00:05:01,170
Minunat, minunat!
44
00:05:02,740 --> 00:05:06,420
- Mamă, a fost o cină grozavă.
- Sigur că a fost.
45
00:05:06,570 --> 00:05:08,970
Când e ceva de sărbătorit,
trebuie să faci un efort.
46
00:05:09,420 --> 00:05:12,260
Ei bine, iată în Marea Britanie și Franța!
47
00:05:12,940 --> 00:05:16,260
Ți-am spus, nu ți-am spus?
Totul va fi bine!
48
00:05:50,140 --> 00:05:51,850
Cinci mii trei.
49
00:05:53,230 --> 00:05:57,530
- Asta e tot?
- Da. 5.003 zloți. Tot ce ne-a mai rămas.
50
00:05:57,580 --> 00:06:00,420
- Sunt 3.003 zloti prea mult.
- Uite.
51
00:06:01,070 --> 00:06:03,650
Re: „Alte restricții
privind activele lichide”.
52
00:06:04,210 --> 00:06:07,730
Evreilor li se va permite să păstreze a
maxim 2.000 de zloți în casele lor”.
53
00:06:08,330 --> 00:06:12,410
- Ce ar trebui să facem cu restul?
- Depuneți-l într-o bancă. Cont blocat.
54
00:06:12,610 --> 00:06:16,210
Bănci! Cine ar fi destul de prost
să depună bani într-o bancă germană?
55
00:06:16,370 --> 00:06:21,400
Am putea ascunde banii. Uite aici.
O putem ascunde sub ghivece.
56
00:06:21,500 --> 00:06:24,460
Nu, nu... Îți spun ce vom face.
Vom folosi metode încercate și testate.
57
00:06:24,420 --> 00:06:26,240
Știi ce am făcut
in ultimul razboi?
58
00:06:27,250 --> 00:06:31,100
Am făcut o gaură în piciorul mesei,
și a ascuns banii acolo.
59
00:06:31,150 --> 00:06:33,910
Și să presupunem că iau masa?
- Ce vrei să spui să iei masa?
60
00:06:34,000 --> 00:06:38,660
Germanii intră în casele evreiești
și iau doar ce vor...
mobilier și obiecte de valoare, orice.
61
00:06:38,810 --> 00:06:42,290
- Ei?
- Idiotule! De ce au vrut cu
o... o masă ca asta?
62
00:06:42,680 --> 00:06:45,580
- Ce naiba faci?
- Uite. Asculta. Uite.
63
00:06:46,000 --> 00:06:49,740
Acesta este cel mai bun loc pentru asta.
Nimeni nu s-ar gândi să caute
sub ghivece.
64
00:06:49,940 --> 00:06:53,390
- Nu, ascultă. m-am gandit...
- Serios? Asta e o schimbare.
65
00:06:53,490 --> 00:06:56,650
Știi ce facem?
Folosim psihologia.
- Ce folosim?
66
00:06:56,900 --> 00:07:01,920
Lăsăm banii și ceasul
pe masă și o acoperim
asa, la vedere.
67
00:07:05,040 --> 00:07:08,040
- Esti prost?
- Germanii vor căuta sus și jos...
Îți promit că nu vor observa niciodată.
68
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
E cel mai stupid lucru pe care l-am văzut vreodată.
Bineînțeles că o vor observa. Uite.
69
00:07:12,210 --> 00:07:14,090
Uite aici.
70
00:07:15,070 --> 00:07:16,630
Idiot.
71
00:07:16,850 --> 00:07:19,710
- Și tu mă spui prost.
- Foarte bun. Acesta este ultimul loc...
72
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
- Asta ar dura ore întregi.
- Nu ne grăbim.
73
00:07:22,410 --> 00:07:25,530
- Nu va dura ore.
- Cum îi vei scoate afară? Spune-mi asta.
74
00:07:25,640 --> 00:07:28,900
- Cum îi vei scoate afară?
- Liniște! Comanda, te rog!
75
00:07:28,960 --> 00:07:31,600
- Îi faci legătura individual.
- Nimeni nu mă ascultă!
76
00:07:31,650 --> 00:07:34,330
Liniște, te rog, liniște.
Comanda, comanda, te rog.
77
00:07:35,530 --> 00:07:39,450
- Avocată, îi place ordinea.
- Ascultă, doar ascultă. Uite.
78
00:07:39,560 --> 00:07:42,700
Ceasul pe care l-am pus sub ghiveci
si banii pe care ii bagam in vioara.
79
00:07:44,750 --> 00:07:49,150
- Dar tot voi putea juca?
- Vei afla.
80
00:07:49,550 --> 00:07:52,990
- Jurek? Este Wladek Szpilman.
- Wladek, ce mai faci?
81
00:07:54,160 --> 00:07:55,500
Suntem bine, mulțumesc.
Și tu?
82
00:07:56,270 --> 00:08:00,350
Bine, în circumstanțe.
Cred că știu de ce suni.
83
00:08:00,550 --> 00:08:04,550
Nu putem face nimic.
Nu vor redeschide stația.
84
00:08:05,700 --> 00:08:10,300
- Da, știu, dar eu...
- Fără muzică, fără radio pentru polonez.
85
00:08:10,360 --> 00:08:13,560
Dar sigur că vei găsi de lucru.
Un pianist ca tine.
86
00:08:13,910 --> 00:08:16,230
Ei bine, poate, poate nu, dar...
87
00:08:17,290 --> 00:08:21,850
nu fi jignit, dar nu am sunat
să discut despre viitoarea mea carieră.
88
00:08:21,910 --> 00:08:25,130
L-am cicălit pe Jurek săptămâni și săptămâni,
și în cele din urmă a cedat și a spus...
89
00:08:25,290 --> 00:08:28,330
„Bine, vino cu mine mâine”,
asa ca am venit si...
90
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
au bombardat stația.
91
00:08:32,340 --> 00:08:35,420
- Să te cunosc așa a fost minunat.
- Serios?
92
00:08:35,610 --> 00:08:38,890
Da, a fost de neuitat.
93
00:08:39,730 --> 00:08:42,570
- Îmi place să joci, domnule Szpilman.
- Sună-mi Wladek, te rog.
94
00:08:42,770 --> 00:08:45,890
- Nimeni nu joacă Chopin ca tine.
- Sper să fie un compliment.
95
00:08:46,050 --> 00:08:49,970
- Desigur, vorbesc serios.
- Încercam... să fiu amuzant.
96
00:08:50,870 --> 00:08:54,390
- Ar trebui să intrăm în
PARADISO... bei o cafea?
- Aş vrea.
97
00:08:55,790 --> 00:08:59,510
- Și tu, ce faci?
- Am terminat cu conservatorul.
98
00:09:00,210 --> 00:09:03,050
- Ești muzician?
- Da. Dar doar doar.
99
00:09:03,250 --> 00:09:05,690
- Ce instrument?
- Violoncelul.
100
00:09:05,890 --> 00:09:08,410
Îmi place să văd femei
cântând la violoncel.
101
00:09:11,010 --> 00:09:12,650
Evreii INTERZIS
102
00:09:13,100 --> 00:09:16,180
Acest lucru este rușinos.
Cum îndrăznesc ei?
103
00:09:16,420 --> 00:09:19,140
Știi cum sunt oamenii, ei
vreau să fim naziști mai buni decât Hitler.
104
00:09:19,300 --> 00:09:23,020
- Mă duc acolo să mă plâng.
- Nu, mai bine nu, crede-mă.
105
00:09:23,720 --> 00:09:26,920
- Este atât de umilitor. Cineva ca tine!
- La revedere.
106
00:09:31,290 --> 00:09:33,690
Vom găsi în altă parte.
107
00:09:33,810 --> 00:09:37,050
- Ne putem plimba în parc.
- Nu, nu putem.
108
00:09:37,250 --> 00:09:40,810
Este decretul oficial.
Evreii nu au voie în parc.
109
00:09:41,750 --> 00:09:44,110
- Dumnezeul meu. Glumești?
- Nu glumesc, e adevărat.
110
00:09:44,350 --> 00:09:49,030
Vă sugerez să stăm pe o bancă undeva,
dar este un alt decret oficial:
„Nu sunt permise evrei pe băncile publice”.
111
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
Acest lucru este absurd.
112
00:09:51,400 --> 00:09:57,680
Asta e tot ce putem face. Putem doar
stai aici si vorbeste. Cred că suntem
ai voie sa faci asta nu?
113
00:09:57,960 --> 00:10:03,000
Deci, tu cânți la violoncel, Dorota?
Este frumos. Și cine e al tău
compozitorul preferat?
114
00:10:03,100 --> 00:10:05,650
Chopin? Serios? Ei bine...
115
00:10:05,750 --> 00:10:08,090
va trebui să înveți să joci
sonata lui pentru violoncel, nu-i așa?
116
00:10:09,090 --> 00:10:10,870
Și ce zici de tine, Wladek?
117
00:10:11,390 --> 00:10:14,360
Poate as putea insoti.
Eu la pian, tu la violoncel.
118
00:10:14,460 --> 00:10:18,620
Domnule Szpilman, sunteți destul de bine,
destul de minunat.
119
00:10:20,170 --> 00:10:22,350
Sună-mi Wladek, te rog.
120
00:10:22,990 --> 00:10:26,110
„Embleme gratuite pentru evrei
în districtul Varșovia.
121
00:10:26,770 --> 00:10:29,610
Prin aceasta ordon ca toti evreii
in cartierul Varsovia...
122
00:10:29,910 --> 00:10:32,930
va purta embleme vizibile
când afară.
123
00:10:33,630 --> 00:10:38,270
Acest decret va intra în vigoare
la 1 decembrie 1939...
124
00:10:38,470 --> 00:10:41,750
și se aplică tuturor evreilor
peste 12 ani.
125
00:10:42,120 --> 00:10:45,000
Se va purta emblema
pe maneca dreapta...
126
00:10:45,450 --> 00:10:49,350
și va reprezenta steaua albastră
lui David pe un fundal alb.
127
00:10:50,130 --> 00:10:53,050
Fundalul trebuie să fie
suficient de mare...
128
00:10:53,670 --> 00:10:57,350
ca steaua să măsoare opt
centimetri de la un punct la altul.
129
00:10:57,870 --> 00:11:01,830
Lățimea brațelor stelei
trebuie să fie de un centimetru.
130
00:11:02,200 --> 00:11:07,190
Evreii care nu respectă asta
decretul va fi aspru pedepsit.
131
00:11:07,850 --> 00:11:12,450
guvernator al districtului Varșovia,
Dr. Fischer. "
132
00:11:15,450 --> 00:11:19,650
- Nu o voi purta.
- Nu voi fi marcat.
133
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Lasă-mă să văd asta.
134
00:11:29,810 --> 00:11:33,750
Spune că trebuie să oferim
banderole astea noi înșine?
135
00:11:34,890 --> 00:11:39,050
- De unde le vom lua?
- Nu o să-i luăm.
Nu le vom purta.
136
00:11:48,730 --> 00:11:49,990
Sie!
137
00:11:51,610 --> 00:11:53,610
Herkommen!
138
00:11:59,530 --> 00:12:01,570
Warum haben Sie sich nicht verbeugt?
139
00:12:02,650 --> 00:12:04,490
Entschuldigen Sie.
140
00:12:15,810 --> 00:12:18,290
Euch ist der Gehweg verboten.
141
00:12:18,730 --> 00:12:20,490
In die Gosse mit dir!
142
00:12:36,670 --> 00:12:40,470
- Ai văzut asta?
- Ce? Ce? Lucrez. Ce?
143
00:12:42,190 --> 00:12:43,670
Ce este asta?
144
00:12:45,160 --> 00:12:48,640
- Acolo ne vor pune.
- Ce vrei să spui "pune-ne"?
145
00:12:51,460 --> 00:12:54,980
„Din ordinul guvernatorului
Districtul Varșovia, Dr. Fischer...
146
00:12:54,970 --> 00:12:58,490
privind înființarea
cartierul evreiesc din Varșovia.
147
00:12:58,840 --> 00:13:05,240
Va fi creat un district evreiesc
în care toţi evreii care trăiesc în Varşovia, sau
mutarea la Varșovia va trebui să locuiască”.
148
00:13:05,680 --> 00:13:09,320
Uite aici. „Evreii care trăiesc afară
a zonei prescrise...
149
00:13:09,620 --> 00:13:14,740
va trebui să se mute la evreiesc
raion până la 31 octombrie 1940”.
150
00:13:16,340 --> 00:13:19,120
Nu ne vor primi pe toți.
Este prea mic.
151
00:13:19,370 --> 00:13:21,290
Suntem 400 de mii
în Varşovia.
152
00:13:21,330 --> 00:13:24,650
Nu, 360 de mii.
Deci va fi ușor.
153
00:13:24,850 --> 00:13:28,610
Ce ar trebui să fac?
Spune-mi tu.
154
00:13:32,410 --> 00:13:34,330
Mama?
155
00:13:34,810 --> 00:13:37,750
Mamă, ce este?
156
00:13:39,700 --> 00:13:42,140
20 de zloți!
157
00:13:42,340 --> 00:13:45,420
Atât ne-a mai rămas, 20 de zloți.
158
00:13:48,190 --> 00:13:52,190
Ce pot cumpăra cu 20 de zloți?
159
00:13:53,110 --> 00:13:57,670
M-am săturat să gătesc cartofi,
cartofi, cartofi.
160
00:14:05,170 --> 00:14:07,410
Acesta este prețul.
Asta ofer eu.
161
00:14:07,530 --> 00:14:10,210
Sfatul meu este sa accepti.
Nu vei primi mai mult de la nimeni altcineva.
162
00:14:10,410 --> 00:14:14,930
- Dar este un Bechstein!
- 2 mii. Sfatul meu este să o iei.
163
00:14:15,030 --> 00:14:17,750
Ce ai de gând să faci când
ti-e foame? Să mănânci pianul?
164
00:14:18,390 --> 00:14:20,590
- Ieși!
- Ce-i cu tine?
165
00:14:20,640 --> 00:14:23,220
- Încetează!
- Prefer să-l dăm. Ieși!
166
00:14:23,370 --> 00:14:26,410
N-ai mâncat azi?
De ce suferi?
167
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
Sunteți nebuni.
168
00:14:29,770 --> 00:14:33,310
Îți fac o favoare. Două mii
și plătesc pentru mutare.
169
00:14:33,410 --> 00:14:35,850
Nici măcar nu încărc
pentru îndepărtare!
170
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
Nu ai mâncat astăzi.
esti nebun.
171
00:14:39,870 --> 00:14:41,670
Ia-o.
172
00:15:16,490 --> 00:15:17,890
Buna ziua.
173
00:15:19,290 --> 00:15:21,210
Buna ziua. Hi.
174
00:15:23,790 --> 00:15:25,950
Nu am vrut să vin.
175
00:15:26,150 --> 00:15:30,590
Nu am vrut să văd toate astea, dar...
Nu m-am putut opri.
176
00:15:30,790 --> 00:15:32,630
- Ce mai faci?
- Bine.
177
00:15:32,830 --> 00:15:34,750
Bun.
178
00:15:34,950 --> 00:15:38,470
Nu, nu chiar.
L-au arestat pe vărul meu.
179
00:15:39,170 --> 00:15:41,410
Jurek spune că îl vor elibera.
180
00:15:42,690 --> 00:15:47,010
- Este o rușine.
- Nu va dura mult. Nu vă faceți griji.
181
00:15:47,210 --> 00:15:50,050
Asta am spus si eu.
182
00:15:51,150 --> 00:15:53,350
E prea absurd.
183
00:15:57,350 --> 00:16:00,190
Eu... ar trebui să plec.
184
00:16:02,190 --> 00:16:04,830
Ei bine, ne vedem...
185
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
curând.
186
00:16:11,570 --> 00:16:13,730
La revedere.
187
00:16:28,190 --> 00:16:30,070
Ei bine...
188
00:16:30,190 --> 00:16:34,150
să-ți spun adevărul,
Am crezut că va fi mai rău.
189
00:16:40,790 --> 00:16:44,890
- Unde vom dormi?
- Dorm în bucătărie cu fetele.
190
00:16:45,590 --> 00:16:48,470
Tu, Henryk și tata, aici.
191
00:16:50,490 --> 00:16:52,370
Uite.
192
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
Vino și uită-te.
193
00:17:27,880 --> 00:17:29,320
Pleacă de aici.
194
00:17:29,870 --> 00:17:32,030
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
195
00:17:33,570 --> 00:17:36,650
Papa! Papa!
196
00:17:52,190 --> 00:17:55,670
- Vinde ceva?
- Doar unul. Dostoievski, „Idiotul”.
197
00:17:55,830 --> 00:17:58,390
- 3 zloți.
- E mai bine decât ieri.
198
00:17:58,510 --> 00:18:02,670
Trei zloți prost. Și există
oamenii de acolo fac milioane.
199
00:18:02,870 --> 00:18:05,430
- Știu.
- Nu știi, crede-mă.
200
00:18:06,250 --> 00:18:09,370
Ei mituiesc gardienii,
gardienii închid ochii.
201
00:18:09,570 --> 00:18:14,210
Ei aduc cărucioare cu mâncare,
tutun, băuturi alcoolice, produse cosmetice franceze.
202
00:18:14,410 --> 00:18:16,790
Și săracii mor de jur împrejur
și nu le pasă.
203
00:18:16,990 --> 00:18:20,870
Scuză-mă, ai văzut
soțul meu, Izaak Szerman?
204
00:18:21,190 --> 00:18:24,710
Un bărbat înalt frumos,
cu puţină barbă cenuşie.
205
00:18:24,910 --> 00:18:29,230
- Mă tem că nu.
- Scuzați-mă. La revedere.
206
00:18:29,770 --> 00:18:34,190
Dormi bine. Dar dacă îl vezi,
scrie-mi, da?
207
00:18:34,430 --> 00:18:35,710
Izaak Szerman.
208
00:18:50,900 --> 00:18:53,980
De ce trebuie să avem un gentil
stradă care străbate zona noastră?
209
00:18:54,180 --> 00:18:56,260
De ce nu pot merge?
210
00:18:56,460 --> 00:19:00,020
Nu vă faceți griji. Sunt pe cale să construiască
un pod. N-ai auzit?
211
00:19:01,210 --> 00:19:03,770
Un pod! Idioții ăia.
212
00:19:04,410 --> 00:19:06,770
Germanii pretind că sunt inteligenți.
213
00:19:07,270 --> 00:19:10,330
Dar știi ce cred eu?
Cred că sunt total proști.
214
00:19:11,040 --> 00:19:14,200
Am o familie de hrănit.
Îmi petrec jumătate din timp aici...
215
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
aşteptând să ne lase să trecem.
216
00:19:17,160 --> 00:19:19,480
Poate ei cred că am venit aici
sa ascult muzica?
217
00:19:20,210 --> 00:19:24,890
Na, a fost los? Langweilst du dich?
Was ist mit dir? Frierst du?
218
00:19:25,050 --> 00:19:29,170
Dann musst du dich bewegen!
Mișcă-te!
- Da, exact! Dans!
219
00:19:29,990 --> 00:19:32,510
Hai, dansează! Dans!
220
00:19:32,710 --> 00:19:35,510
Ei bine, haide! Dans! Merge!
221
00:19:39,470 --> 00:19:40,190
Da, e frumos.
222
00:19:40,390 --> 00:19:42,270
Ce e în neregulă cu tine?
Nu vrei să dansezi și tu?
223
00:19:43,870 --> 00:19:48,950
Deci acum să luăm drumul
gratuit pentru un loc de dans evreiesc.
224
00:19:50,650 --> 00:19:52,810
Și... tu...
225
00:19:53,910 --> 00:19:55,400
Da, amândoi!
226
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
Dansez!
227
00:20:03,870 --> 00:20:04,910
Mai repede!
228
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
E frumos așa.
229
00:20:11,190 --> 00:20:12,870
Și mai repede! Da...
230
00:20:15,750 --> 00:20:18,270
Du-te!
- Și mai repede!
231
00:20:23,430 --> 00:20:25,870
Mai repede, am spus! Pachet de evrei!
232
00:20:26,110 --> 00:20:29,950
Ar trebui să te muți!
Dansez, am spus!
Dansând...
233
00:20:49,340 --> 00:20:50,980
Bine, sunt aici.
234
00:20:52,580 --> 00:20:55,460
Itzak Heller a fost
te asteapta.
235
00:21:01,710 --> 00:21:03,150
- Despre ce e vorba?
- Stai jos, bea un ceai.
236
00:21:03,390 --> 00:21:05,710
Voi începe prânzul
când fetele ajung aici.
237
00:21:11,850 --> 00:21:15,090
- Deci, ce cauți aici?
- A adus prăjituri.
238
00:21:15,250 --> 00:21:20,690
Tatăl lui s-a întors în bijuterii
afaceri. Îi merge bine.
239
00:21:23,930 --> 00:21:26,010
Uimitor, bijuterii.
240
00:21:26,830 --> 00:21:28,830
- Facem recrutări.
- Cine recrutează?
241
00:21:29,030 --> 00:21:31,390
Nu fi deștept cu mine.
Vin ca prieten.
242
00:21:31,890 --> 00:21:34,010
Ei aduc evrei înăuntru
din toata tara.
243
00:21:34,170 --> 00:21:36,170
În curând va fi jumătate
milioane de oameni în ghetou.
244
00:21:36,370 --> 00:21:40,170
- Avem nevoie de mai multă poliție evreiască.
- Mai mulți polițiști evrei!
245
00:21:40,370 --> 00:21:44,590
Vrei să-i bat pe evrei
și prinde spiritul Gestapo. Înțeleg.
246
00:21:44,750 --> 00:21:46,330
- Cineva trebuie să o facă.
- Dar de ce eu?
247
00:21:46,830 --> 00:21:49,150
Credeam că ai recrutat doar băieți
cu părinţi bogaţi.
248
00:21:49,650 --> 00:21:51,570
Uită-te la tatăl meu, uită-te la noi...
249
00:21:51,770 --> 00:21:54,770
Mă uit la tine, de aceea sunt
aici. Poți avea o viață mai bună.
250
00:21:54,970 --> 00:21:59,250
- Vrei să supraviețuiești vânzând cărți?
- Da, te rog.
251
00:21:59,710 --> 00:22:01,950
Vă fac o favoare.
252
00:22:02,890 --> 00:22:04,990
Şi tu?
Ești un pianist grozav.
253
00:22:05,030 --> 00:22:07,350
Avem o trupă de jazz de poliție.
Te-ar primi cu brațele deschise.
254
00:22:07,550 --> 00:22:10,590
- Alăturaţi-ne. Nu ai de lucru.
- Mulţumesc, am de lucru.
255
00:23:00,670 --> 00:23:02,550
Îmi pare rău, vrea să te oprești.
256
00:23:04,910 --> 00:23:07,270
Cine vrea să mă opresc?
(pentru doar un minut)
257
00:23:58,630 --> 00:24:00,590
Eu spun mereu,
uită-te pe partea bună.
258
00:24:01,000 --> 00:24:03,210
Ești într-un mic ghetou cu
intelectuali, oameni profesioniști.
259
00:24:03,870 --> 00:24:07,410
Ești mai bine decât noi. Aici în
ghetoul mare este o cloacă.
260
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
- Trebuie să-mi dai ceva.
- Ești un artist...
261
00:24:10,670 --> 00:24:13,170
menține spiritul oamenilor.
Faci destule.
262
00:24:13,310 --> 00:24:16,930
- Vreau să ajut, fă ceva.
- Eşti prea cunoscut.
263
00:24:16,990 --> 00:24:21,950
Și știi ce? Voi, muzicieni
nu faceți conspiratori buni.
264
00:24:21,990 --> 00:24:25,650
Ești prea... prea muzical.
265
00:24:32,450 --> 00:24:33,530
- Cine este?
- Simche.
266
00:24:33,590 --> 00:24:35,370
Majorek.
267
00:24:37,290 --> 00:24:39,850
Sunt anunţuri în sus. Orașul este
să fie curățat de nedorite.
268
00:24:39,910 --> 00:24:42,830
- Întotdeauna apar anunţuri.
- Bună, Symche.
269
00:24:44,330 --> 00:24:47,530
Dyrek. doamna Ysken.
270
00:24:49,470 --> 00:24:51,270
Jehuda, muncesti din greu?
271
00:24:52,670 --> 00:24:55,270
Acesta este cel mai mare pianist din
Polonia. Poate întreaga lume.
272
00:24:55,970 --> 00:24:58,170
Wladyslaw Szpilman,
cunoaște-te pe Majorek.
273
00:24:58,370 --> 00:25:00,170
- Ce mai faceţi?
- Îți știu numele.
274
00:25:02,210 --> 00:25:04,730
- Nu te-am auzit niciodată cântând.
- Majorek a fost în armată.
275
00:25:05,410 --> 00:25:09,690
Genial om. Singurul lucru pe care îl am
împotriva lui este că nu este socialist.
276
00:25:11,050 --> 00:25:14,290
Mai bine pleci acum, Wladek.
Este aproape stațion de acces.
277
00:25:15,590 --> 00:25:18,390
Știți câte exemplare
tipărim ziarul nostru?
278
00:25:18,990 --> 00:25:20,510
Cinci sute.
279
00:25:20,970 --> 00:25:24,130
Știi câți oameni sunt
citeste in medie un exemplar? Douăzeci.
280
00:25:24,330 --> 00:25:28,770
Asta face 10 mii de cititori.
Aceasta va începe revolta.
281
00:25:29,510 --> 00:25:32,590
Majorek îi ascunde în chiloți
și le lasă în toalete.
282
00:25:32,790 --> 00:25:35,550
- Toalete?
- Câte toalete găsesc.
283
00:25:35,750 --> 00:25:38,190
Germanii nu folosesc niciodată toaletele evreiești.
284
00:25:38,390 --> 00:25:40,270
Sunt prea curate pentru ei.
285
00:25:46,310 --> 00:25:48,710
Vă rog, domnule, vă rog.
286
00:26:17,630 --> 00:26:19,950
Du kleine Drecksau!
Du kleine Ratte!
287
00:26:22,510 --> 00:26:24,750
Mach schon!
288
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
Opreste-te! Opreste-te!
289
00:26:29,290 --> 00:26:30,290
Opreste-te!
290
00:26:32,930 --> 00:26:35,970
Hai, hai.
Haide, băiete.
291
00:26:41,810 --> 00:26:45,570
Ridice în picioare! Ridice în picioare.
292
00:27:16,250 --> 00:27:20,770
Te rog, în seara asta pentru o dată, nu vreau
vreau să se vorbească ceva rău.
293
00:27:21,010 --> 00:27:24,370
- Bucură-te de masă.
- Atunci o să-ți spun ceva amuzant.
294
00:27:24,570 --> 00:27:27,490
- Știi la cine vreau să spun prin dr. Raszeja?
- Chirurgul.
295
00:27:27,650 --> 00:27:32,290
Germanii i-au permis să intre
ghetoul pentru a efectua o operație.
296
00:27:32,490 --> 00:27:35,530
Pe un evreu? Au lăsat un polonez
să intri să opereze un evreu?
297
00:27:35,770 --> 00:27:39,050
A primit permis, asta e tot ce știu.
Oricum, deci...
298
00:27:39,250 --> 00:27:41,530
el adoarme pacientul
și începe operațiunea.
299
00:27:42,150 --> 00:27:44,430
Tocmai făcuse prima incizie
când SS-ul a izbucnit...
300
00:27:44,990 --> 00:27:48,990
împușcă pacientul, apoi doctorul Raszeja
și toți ceilalți care au fost acolo.
301
00:27:51,770 --> 00:27:54,090
Nu este un râs?
302
00:27:55,510 --> 00:27:58,590
Pacientul nu a simțit nimic,
a fost anesteziat.
303
00:27:58,750 --> 00:28:00,470
Nu am spus nimic rău.
304
00:28:01,150 --> 00:28:04,710
Ce este cu voi toți?
Ți-ai pierdut simțul umorului?
305
00:28:05,830 --> 00:28:07,470
Nu e amuzant.
306
00:28:07,710 --> 00:28:10,990
Știi ce e amuzant? Tu esti
amuzant, cu acea cravată ridicolă.
307
00:28:12,310 --> 00:28:15,190
Ce vrei sa spui? Ce este
cravata mea are de-a face cu ceva?
308
00:28:15,470 --> 00:28:17,550
- Am nevoie de cravata asta pentru munca mea.
- Munca ta?
309
00:28:17,750 --> 00:28:21,830
- Așa e, lucrez.
- Cânt la pian pentru paraziți.
310
00:28:22,030 --> 00:28:25,070
- Paraziti...
- Băieţi. Băieți!
311
00:28:25,770 --> 00:28:28,250
- Nu le pasă.
- Și mă învinovățiți pentru apatia lor?
312
00:28:28,410 --> 00:28:31,810
Îl văd în fiecare zi. Ei nici măcar nu
observați ce se întâmplă în jurul lor.
313
00:28:32,010 --> 00:28:33,890
- Îi dau vina pe americani.
- Pentru ce? Pentru cravata mea?
314
00:28:34,950 --> 00:28:37,630
Evreii americani,
și sunt o mulțime.
315
00:28:38,590 --> 00:28:41,710
Ce cred ei că fac?
Oamenii de aici mor.
316
00:28:41,950 --> 00:28:44,110
Nu am nimic de mâncat.
317
00:28:45,250 --> 00:28:49,930
Bancherii evrei ar trebui să convingă
America să declare război Germaniei.
318
00:29:07,690 --> 00:29:09,300
Luminile stinse! Luminile stinse!
319
00:29:30,000 --> 00:29:33,690
Deschide-te! Lumină aprinsă!
320
00:29:35,050 --> 00:29:37,650
Haide, repede! Aici!
321
00:29:40,410 --> 00:29:45,610
Deschide-te! Vino cu mine!
Lasă lucrurile acolo!
322
00:29:46,370 --> 00:29:49,250
Deschide-te!
- Nu, te rog nu!
323
00:30:02,330 --> 00:30:04,290
Ridice în picioare!
324
00:30:06,570 --> 00:30:10,050
Du, aufstehen! Hoch!
325
00:30:10,650 --> 00:30:13,090
Werft ihn raus!
326
00:30:25,730 --> 00:30:27,850
mama...
327
00:30:40,730 --> 00:30:44,010
Los, ab, lauft! Lauft!
- Lauft!
328
00:31:51,970 --> 00:31:56,330
- Sunt sora domnului Szpilman.
- Intră. Nu tu.
329
00:32:15,870 --> 00:32:17,830
- Ce?
- Vino. Este groaznic.
330
00:32:18,030 --> 00:32:21,030
- Ce?
- Ei vânează oameni pe străzi.
331
00:32:21,270 --> 00:32:23,390
L-au luat pe Henryk.
332
00:32:24,950 --> 00:32:27,830
Du-te acasă, bine? Du-te acasă,
O să am grijă de asta.
333
00:32:39,570 --> 00:32:43,090
Scuzați-mă. Ai văzut
sotul meu? Izaak Szerman?
334
00:32:43,290 --> 00:32:47,010
- Mă tem că nu.
- Înaltă, frumoasă, mică barbă gri.
335
00:32:47,210 --> 00:32:50,770
Dacă îl vezi, scrie-mi.
Nu uita. Izaak Szerman.
336
00:33:00,830 --> 00:33:02,550
Ce sa întâmplat aici?
337
00:33:02,750 --> 00:33:06,310
Îl au pe nepotul meu. Ei
ridică-le și ia-le.
338
00:33:07,050 --> 00:33:10,570
Ce le fac ei,
Am încetat să mai cred în Dumnezeu.
339
00:33:11,450 --> 00:33:14,130
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
340
00:33:15,710 --> 00:33:17,430
Itzak?
341
00:33:18,030 --> 00:33:19,470
Itzak?
342
00:33:19,710 --> 00:33:23,030
Itzak, este Wladek Szpilman.
343
00:33:29,570 --> 00:33:31,970
- Henryk este acolo.
- Nu l-am văzut.
344
00:33:32,170 --> 00:33:34,250
Crede-ma.
L-au ridicat.
345
00:33:38,410 --> 00:33:42,250
- Poți să ajuți?
- Acum ai nevoie de mine. Acum ai nevoie de mine!
346
00:33:42,450 --> 00:33:44,570
Ne poti ajuta?
347
00:33:45,250 --> 00:33:47,850
- Costă.
- Nu am bani.
348
00:33:48,050 --> 00:33:50,530
Atunci nu pot face nimic.
Ar fi trebuit să ni te alături.
349
00:33:51,690 --> 00:33:55,930
- Mi-au spus că ai influență.
- Cine ți-a spus?
350
00:33:56,090 --> 00:33:59,570
Oameni pe care îi cunosc. au spus
esti un om important.
351
00:34:02,610 --> 00:34:04,490
Itzak...
352
00:34:20,230 --> 00:34:23,070
Mâinile sus!
353
00:34:23,270 --> 00:34:26,790
Bună ziua, domnule Rubinstein.
- Tu... bandit!
354
00:34:27,530 --> 00:34:29,610
Bum, bum! spart!
355
00:34:29,810 --> 00:34:33,490
- E nebun.
- Mâna stângă sus!
356
00:34:33,590 --> 00:34:36,590
- Tigara?
- Țigări, hmm...
357
00:34:37,070 --> 00:34:39,950
Multumesc mult!
358
00:34:40,630 --> 00:34:44,430
Totul este bine! Totul clar!
359
00:34:44,630 --> 00:34:46,670
Pare foarte fericit...
360
00:34:46,830 --> 00:34:49,590
Totul clar!
361
00:34:49,790 --> 00:34:53,070
Înțeles!
362
00:34:54,590 --> 00:34:58,070
Mâna stângă sus!
Mâna stângă sus!
363
00:34:58,550 --> 00:34:59,870
Înțeles!
364
00:35:01,590 --> 00:35:03,670
Ajutor! Ajutor!
365
00:35:03,910 --> 00:35:07,390
Să mergem! Ajutor!
366
00:36:01,470 --> 00:36:04,790
-De ce te-au luat?
- Deci te duci la Itzak Heller?
367
00:36:04,990 --> 00:36:08,430
- Ți-am cerut să vorbești cu el?
- Ești afară, nu-i așa?
368
00:36:08,550 --> 00:36:13,350
- Ai implorat bucata aia de rahat?
- L-am rugat să te ajute.
369
00:36:14,410 --> 00:36:16,610
Ce i-ai platit?
370
00:36:17,490 --> 00:36:21,850
Cu ce as putea sa-l platesc? Fiecare
zloți pe care îi câștig, cheltuim pe mâncare.
371
00:36:22,050 --> 00:36:24,930
- Pot să am grijă de mine.
- Te duceau departe.
372
00:36:25,170 --> 00:36:28,890
Nu are nimic de-a face cu tine.
Pe mine m-au vrut, nu pe tine.
373
00:36:29,130 --> 00:36:32,330
De ce trebuie să te amesteci
cu afacerile altora?
374
00:36:32,950 --> 00:36:36,950
- Eşti supărat. Asta e necazul tău.
- Și asta e treaba mea.
375
00:36:46,290 --> 00:36:49,530
Ce s-a întâmplat?
esti bolnav?
376
00:36:50,490 --> 00:36:52,850
Foame.
377
00:36:59,770 --> 00:37:03,890
Certificat de angajare. Ce-i asta
adica fara certificat de angajare?
378
00:37:04,090 --> 00:37:06,850
Trebuie să ai un
certificat de angajare...
379
00:37:08,050 --> 00:37:10,490
să lucreze pentru nemţi
în ghetou, altfel...
380
00:37:10,690 --> 00:37:13,450
- Altfel ce?
- Vei fi deportat.
381
00:37:13,650 --> 00:37:16,810
- Deci zvonurile erau adevărate.
- Ne vor reloca...
382
00:37:17,730 --> 00:37:20,730
și trimite-ne în lagăre de muncă,
în Est.
383
00:37:23,070 --> 00:37:25,950
- Închid micul ghetou.
- O, Doamne!
384
00:37:41,380 --> 00:37:43,220
Wladek? Wladek?
385
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
Credeam că ești în turneu cântând
la Londra, Paris, New York, Chicago.
386
00:37:48,680 --> 00:37:51,320
- Nu săptămâna asta.
- Arăţi groaznic.
387
00:37:51,680 --> 00:37:54,360
Ai auzit zvonurile? Ei sunt
urmând să ne reinstaleze în Est.
388
00:37:54,600 --> 00:37:58,560
Zvonuri! Le iei prea mult
la inima. Care-i problema?
389
00:37:59,260 --> 00:38:03,500
Am încercat să obțin certificatul
de angajare pentru tatăl meu.
390
00:38:03,660 --> 00:38:06,940
Am reușit să iau unul pentru mine și pentru mine
familie, dar am nevoie de unul pentru tatăl meu.
391
00:38:07,100 --> 00:38:10,220
- Am fost la toate firmele și magazinele...
- De ce nu ai venit la mine?
392
00:38:10,460 --> 00:38:12,460
Nu știam că ești
în afacerea cu certificate.
393
00:38:12,660 --> 00:38:15,020
Eu nu sunt, dar Majorek este.
394
00:38:17,560 --> 00:38:19,680
Poti sa ajuti?
nu am bani.
395
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
Te rog, nu ne insulta.
Poți să faci ceva pentru el?
396
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
Fii la atelierul Schultz
mâine, ora patru.
397
00:38:25,880 --> 00:38:28,440
Vezi ce bucată minunată
de noroc pe care l-ai avut azi?
398
00:38:28,640 --> 00:38:32,360
Acesta este imperativul istoric în
actiune! De aceea spun mereu:
399
00:38:32,600 --> 00:38:34,880
- „Uită-te la partea bună!”
- Da, știu.
400
00:38:48,680 --> 00:38:51,120
- Cum e spatele?
- Mai bine.
401
00:38:51,360 --> 00:38:53,240
Mai bine?
402
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
Mai bine să nu întrebi.
403
00:39:08,380 --> 00:39:13,300
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea. Oricum nu te va ajuta.
404
00:39:15,660 --> 00:39:17,860
Mulțumesc, domnule Schultz.
405
00:40:29,900 --> 00:40:32,860
Măcar avem de lucru
în ghetou.
406
00:40:33,740 --> 00:40:36,100
Cel puțin suntem încă împreună.
407
00:40:50,580 --> 00:40:54,140
Toată lumea afară! Concurează în curte!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
408
00:40:54,300 --> 00:40:54,480
409
00:40:55,680 --> 00:41:00,880
Aceștia sunt angajați.
Avem permisul nostru de muncă.
410
00:41:04,480 --> 00:41:05,490
Așteaptă.
411
00:41:06,280 --> 00:41:07,240
Aici!
412
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
Tu, la stânga! Hop, hop!
413
00:41:11,620 --> 00:41:13,540
Tu!
414
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Tu! Tu!
415
00:41:18,720 --> 00:41:19,900
Tu!
416
00:41:22,140 --> 00:41:23,980
Tu!
417
00:41:25,380 --> 00:41:27,460
Tu!
418
00:41:36,400 --> 00:41:39,680
Voi ceilalți vă îmbrăcați și luați legătura
apoi înapoi aici!
419
00:41:39,920 --> 00:41:42,960
Adu-ți lucrurile!
15 kilograme, nu mai mult!
420
00:41:43,200 --> 00:41:46,000
Unde ne duci?
421
00:42:10,220 --> 00:42:12,700
Îmi pare rău, am făcut tot posibilul.
422
00:42:14,940 --> 00:42:17,860
- Credeam că certificatele ne vor salva.
- Încetează, Wladek.
423
00:42:17,980 --> 00:42:21,460
Să sperăm că Henryk
iar Halina va fi mai bine.
424
00:42:48,900 --> 00:42:51,140
- Unde vom merge?
- Te duci la muncă.
425
00:42:51,760 --> 00:42:55,040
Veți fi mult mai bine decât atât
în ghetoul împuțit. Mişcare.
426
00:43:00,280 --> 00:43:04,080
De ce am făcut-o? De ce am făcut-o?
427
00:43:04,760 --> 00:43:09,920
De ce am făcut-o?
De ce am făcut-o?
428
00:43:11,700 --> 00:43:15,060
De ce am făcut-o?
429
00:43:58,500 --> 00:44:01,100
Nu ai o sticlă de apă?
E pe moarte.
430
00:44:01,300 --> 00:44:03,180
Copilul meu moare de sete.
431
00:44:03,340 --> 00:44:05,180
- Te implor.
- Îmi pare rău.
432
00:44:05,800 --> 00:44:09,560
- N-ai apă? Te implor.
- Auzi ce spun?
433
00:44:09,760 --> 00:44:12,000
- Îți spun, e o rușine.
- Te aud.
434
00:44:12,160 --> 00:44:14,440
Lăsându-i să ne ducă la moarte
ca oile la sacrificare.
435
00:44:14,600 --> 00:44:16,680
- Nu atât de tare.
- De ce nu-i atacăm?
436
00:44:16,840 --> 00:44:19,880
Suntem o jumătate de milion aici.
Putem ieși din ghetou.
437
00:44:20,080 --> 00:44:22,680
Cel puțin putem muri onorabil, nu
ca o pată pe faţa Istoriei.
438
00:44:22,880 --> 00:44:25,480
De ce ești atât de sigur că sunt
ne trimite la moarte?
439
00:44:26,180 --> 00:44:28,700
Știi de ce nu sunt sigur?
Pentru că nu mi-au spus.
440
00:44:29,220 --> 00:44:32,740
- Ne vor șterge pe toți.
- Ce vrei să fac? Luptă?
441
00:44:32,980 --> 00:44:35,500
Pentru a lupta, avem nevoie de organizare,
planuri, arme.
442
00:44:35,620 --> 00:44:38,180
Are dreptate. Crezi că merg
să mă lupt cu bolul meu de vioară?
443
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
Germanii nu aveau să risipească niciodată
o forță de muncă uriașă ca aceasta.
444
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
Ne trimit într-un lagăr de muncă,
este evident.
445
00:44:44,320 --> 00:44:45,640
Sigur.
446
00:44:45,840 --> 00:44:50,080
Uită-te la infirmul ăla, bătrânii,
copiii. Vor să lucreze?
447
00:44:51,320 --> 00:44:54,880
Uită-te la tine. Ai de gând să duci
busteni pe spate?
448
00:45:36,620 --> 00:45:39,860
Henryk! Halina, Henryk!
449
00:45:49,840 --> 00:45:54,120
Mi-a fost dor de tine.
Am vrut sa fiu cu tine!
450
00:46:02,060 --> 00:46:04,500
Am vrut sa fiu cu tine!
451
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Prost. Prost.
452
00:46:08,060 --> 00:46:12,100
De ce am făcut-o? De ce am făcut-o?
453
00:46:12,260 --> 00:46:15,460
Mă pune pe nervi.
454
00:46:19,300 --> 00:46:24,020
- Ce a făcut ea, pentru numele lui Dumnezeu?
- Și-a sufocat copilul.
455
00:46:26,480 --> 00:46:29,880
Au pregătit o ascunzătoare
și bineînțeles că au mers acolo.
456
00:46:30,080 --> 00:46:32,840
Copilul a plâns
exact când a venit poliția.
457
00:46:33,540 --> 00:46:37,540
Ea a înăbușit strigătele cu
mâinile ei, copilul a murit.
458
00:46:38,740 --> 00:46:42,340
Un polițist a auzit zgomotul morții
și au găsit unde se ascundeau.
459
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
Ce citesti?
460
00:47:13,020 --> 00:47:17,700
„Dacă ne înțepi, nu sângem?
Dacă ne gâdili, nu râdem?
461
00:47:17,820 --> 00:47:20,020
Dacă ne otrăviți, nu murim?
462
00:47:20,180 --> 00:47:23,180
Și dacă ne greșiți,
nu ne răzbunăm?”
463
00:47:30,500 --> 00:47:33,900
- Foarte potrivit.
- Da. De aceea l-am adus.
464
00:47:52,820 --> 00:47:56,300
Idiot. Ce crede el
se va descurca cu banii?
465
00:47:57,300 --> 00:47:59,940
Băiete, vino aici.
466
00:48:00,700 --> 00:48:02,420
Vino aici.
467
00:48:03,660 --> 00:48:05,620
- Cât de mult pentru un caramel?
- 20 zloți.
468
00:48:06,380 --> 00:48:09,140
Pentru un caramel? ce crezi
te vei descurca cu banii?
469
00:48:09,300 --> 00:48:11,540
20 zloți.
470
00:48:13,480 --> 00:48:15,600
Avem 20 între noi.
471
00:48:15,800 --> 00:48:18,280
Am 10, cred.
472
00:48:20,920 --> 00:48:23,560
5, 10, 20.
473
00:49:46,920 --> 00:49:49,640
- Halina?
- Ce?
474
00:49:51,420 --> 00:49:55,220
- Este un moment amuzant să spui asta, dar...
- Ce?
475
00:49:56,260 --> 00:49:59,580
Aș vrea să te cunosc mai bine.
476
00:50:02,180 --> 00:50:04,180
Multumesc.
477
00:50:20,900 --> 00:50:22,990
Szpilman!
prost...
478
00:50:31,780 --> 00:50:34,140
Papa? Papa?
479
00:50:36,420 --> 00:50:38,780
Mama? Halina?
480
00:50:39,300 --> 00:50:41,820
Halina? Mama?
481
00:50:42,420 --> 00:50:47,880
Ce crezi că faci, Szpilman?
Ți-am salvat viața. Acum ieși afară! Doar du-te, du-te!
482
00:50:51,700 --> 00:50:53,860
Nu fugi!
483
00:50:55,420 --> 00:50:57,380
Anna!
484
00:50:58,040 --> 00:51:00,360
Anna!
485
00:51:20,000 --> 00:51:23,990
- Ei bine, se duc la topire.
- Ja.
486
00:51:26,400 --> 00:51:31,220
Geben Sie mihr das Ding her,
das brauchen Sie nicht.
Geben Sie es her! Gibts mir!
487
00:51:36,100 --> 00:51:38,780
ce faci?
Este însărcinată.
488
00:54:05,780 --> 00:54:07,660
Wladek?
489
00:54:26,310 --> 00:54:29,310
De ce ești aici, Wladek?
490
00:54:29,510 --> 00:54:32,110
Cam asa, eu...
491
00:54:33,710 --> 00:54:35,550
Noi...
492
00:54:37,750 --> 00:54:40,550
Toate, toate.
493
00:54:40,710 --> 00:54:42,870
Toate.
494
00:54:44,410 --> 00:54:47,550
Poate că sunt norocoși.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
495
00:54:48,610 --> 00:54:51,650
Nu s-a terminat încă. Vom rămâne
aici de cateva zile...
496
00:54:51,750 --> 00:54:53,110
până când lucrurile se sting.
497
00:54:53,370 --> 00:54:56,670
L-am mituit pe polițist,
va veni când se va termina.
498
00:54:59,790 --> 00:55:03,350
Linkuri um!
Sunt Gleichschritt marsch!
499
00:55:13,650 --> 00:55:15,000
Nach link-uri!
500
00:55:17,650 --> 00:55:20,650
Doamne, n-am fost afară, înăuntru,
trebuie să fie doi ani.
501
00:55:20,990 --> 00:55:23,230
Nu fi supraexcitat.
502
00:55:39,810 --> 00:55:47,490
(Comerciant) Este aur. Pret foarte bun.
(Soldat) Was machen da oben?
503
00:56:04,330 --> 00:56:06,000
Cunosti pe cineva?
504
00:56:06,330 --> 00:56:08,290
O frumusețe.
Cine este ea?
505
00:56:08,590 --> 00:56:12,670
E cântăreață.
De fapt, o cunoșteam bine.
Soțul ei este actor.
506
00:56:13,070 --> 00:56:15,530
Sunt oameni buni.
Aș vrea să vorbesc cu ea.
507
00:56:15,630 --> 00:56:18,200
Nu uita, Wladek.
Îi spânzură pentru că îi ajută pe evrei.
508
00:56:46,370 --> 00:56:47,590
Linkuri um!
509
00:56:48,610 --> 00:56:50,910
Sunt Gleichschritt marsch!
510
00:56:55,850 --> 00:56:59,230
Stop!
Commt mal ea!
Halt!
511
00:57:05,670 --> 00:57:08,470
Halt!
512
00:57:12,890 --> 00:57:15,530
Virați la dreapta!
513
00:57:22,450 --> 00:57:25,050
Vino înainte! Tu, ieși afară!
514
00:57:26,220 --> 00:57:27,800
Tu!
515
00:57:30,000 --> 00:57:32,440
Tu! Tu!
516
00:57:33,190 --> 00:57:34,920
Tu!
517
00:57:38,720 --> 00:57:40,680
Intinde-te!
518
00:57:40,940 --> 00:57:43,880
Intinde-te!
519
00:58:11,580 --> 00:58:13,620
Lăsat în jur!
520
00:58:15,400 --> 00:58:18,060
Marș în pas!
521
00:58:57,660 --> 00:59:00,000
De cât timp ești aici?
522
00:59:00,220 --> 00:59:02,000
De aseară.
523
00:59:03,320 --> 00:59:05,640
M-am bucurat să te văd.
524
00:59:09,400 --> 00:59:12,000
Vor începe
relocarea finală acum.
525
00:59:14,560 --> 00:59:16,140
Știm ce înseamnă.
526
00:59:18,140 --> 00:59:21,940
Am trimis pe cineva afară.
Zygmund, un om bun.
527
00:59:24,340 --> 00:59:27,660
Ordinele lui urmau să urmeze
trenurile din Varşovia.
528
00:59:29,280 --> 00:59:31,100
A ajuns la Sokolow.
529
00:59:31,560 --> 00:59:35,860
Un localnic i-a spus că urmele sunt împărțite,
o ramură duce la Treblinka.
530
00:59:38,000 --> 00:59:41,760
A spus trenuri de marfă de zi cu zi
cărând oameni din Varșovia...
531
00:59:41,960 --> 00:59:45,460
bifurcați în Treblinka
și se întoarce gol.
532
00:59:46,260 --> 00:59:48,840
Fără transporturi de alimente
sunt văzute vreodată pe acea linie.
533
00:59:50,180 --> 00:59:53,860
Civililor le este interzis
să se apropie de gara Treblinka.
534
00:59:57,800 --> 00:59:59,740
Ne extermină.
535
01:00:03,720 --> 01:00:06,240
Nu le va dura mult.
536
01:00:08,060 --> 01:00:11,540
Mai avem 60 de mii,
dintr-o jumătate de milion.
537
01:00:12,300 --> 01:00:14,780
Majoritatea tinerilor.
538
01:00:16,180 --> 01:00:18,900
Și de data asta ne vom lupta.
539
01:00:20,920 --> 01:00:23,300
Suntem într-o formă bună.
540
01:00:23,750 --> 01:00:27,260
Organizat.
Suntem pregătiți.
541
01:00:27,760 --> 01:00:30,220
Dacă ai nevoie de ajutor, eu...
542
01:00:49,860 --> 01:00:52,100
Du! Komm ea!
543
01:00:54,060 --> 01:00:55,820
La naiba!
544
01:01:04,180 --> 01:01:06,520
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
545
01:01:07,640 --> 01:01:10,040
Nu stiu la ce ma gandeam.
546
01:01:20,660 --> 01:01:24,900
Und zick! Und zack!
Und zick! Und zack!
547
01:01:39,240 --> 01:01:41,300
Schafft ihn mir weg!
548
01:01:57,460 --> 01:02:00,380
Sper că cânți mai bine la pian
decât cărați cărămizi.
549
01:02:02,820 --> 01:02:05,300
Nu va rezista mult
dacă merge mai departe așa.
550
01:02:05,420 --> 01:02:08,560
O să văd dacă pot să-l iau
ceva mai bun.
551
01:02:31,020 --> 01:02:33,200
Probleme.
552
01:02:33,440 --> 01:02:35,840
Alle Juden antreten!
Nur die Juden!
553
01:02:36,080 --> 01:02:38,880
Ridica!
Doar evreii.
554
01:02:39,120 --> 01:02:42,400
Polonezii continuă să lucreze.
Doar evreii.
555
01:02:50,110 --> 01:02:52,790
Am o veste bună pentru tine.
556
01:02:53,150 --> 01:02:57,910
Sunt zvonuri
că ne place să... ah...
557
01:02:58,070 --> 01:03:00,870
Umsiedlung... reinstalează-te.
558
01:03:02,810 --> 01:03:07,590
Îți promit că acum,
si in viitor,
559
01:03:07,790 --> 01:03:11,230
nimic altceva nu este planificat.
560
01:03:13,000 --> 01:03:19,770
Da? Din acest motiv, punem
postere informative pe perete.
561
01:03:20,650 --> 01:03:24,070
Pentru a vă arăta bunăvoința noastră...
562
01:03:24,170 --> 01:03:28,210
ar trebui să votați unul dintre voi
sa fie permis...
563
01:03:28,370 --> 01:03:31,330
sa merg zilnic in oras...
564
01:03:31,730 --> 01:03:37,650
și adu 3 kilograme ...Kartoffel... cartofi, da?
565
01:03:37,850 --> 01:03:42,130
și o pâine
pentru fiecare dintre lucrătorii tăi.
566
01:03:42,330 --> 01:03:47,530
Deci, de ce ar trebui să facem ceva
așa, dacă te-am reinstala?
567
01:03:49,440 --> 01:03:54,600
Puteți face afaceri bune
din lucrurile pe care nu le mănânci.
568
01:03:56,240 --> 01:04:02,020
Nu este ceva evrei?
sunt buni in? Să faci bani?
569
01:04:05,820 --> 01:04:06,940
Weitermachen!
570
01:04:23,620 --> 01:04:27,420
Acela, cu sfoara.
Ceilalți, legați cu sârmă.
571
01:05:36,300 --> 01:05:37,420
Acum!
572
01:06:15,160 --> 01:06:17,340
Majorek.
573
01:06:18,880 --> 01:06:21,820
Am o favoare de cerut.
574
01:06:22,400 --> 01:06:24,740
Vreau să plec de aici.
575
01:06:27,440 --> 01:06:31,760
Este ușor să ieși afară. Așa vei face
supraviețuiește pe cealaltă parte, asta e greu.
576
01:06:31,990 --> 01:06:34,020
Știu, știu... dar...
577
01:06:35,120 --> 01:06:38,540
Vara trecută, am lucrat o zi
in Piata Zelazna Brama.
578
01:06:39,200 --> 01:06:42,100
Am văzut pe cineva cunoscut,
este o veche prietenă.
579
01:06:42,780 --> 01:06:45,620
O cântăreață, soțul ei
este actor.
580
01:06:47,860 --> 01:06:51,420
Le-am completat numele și
adresa lor, dacă mai sunt acolo.
581
01:06:51,920 --> 01:06:56,440
Janina Godlewska și Andrzej
Bogucki. Sunt oameni buni.
582
01:06:58,100 --> 01:07:00,200
Ai încerca să iei contact?
583
01:07:01,980 --> 01:07:07,460
Te duci în oraș în fiecare zi. Întrebați-i
dacă m-ar ajuta să plec de aici.
584
01:07:40,900 --> 01:07:43,460
Hast du ein gottverdammtes Pflaster?
585
01:07:52,720 --> 01:07:57,220
Na, a fost führst du hier im Schilde, hm?
- Hm? Nichts.
586
01:07:57,700 --> 01:08:00,180
A fost zum Teufel ist da drin?
587
01:08:00,380 --> 01:08:04,180
Ni s-a permis
Ducând mâncare în ghetou.
588
01:08:04,450 --> 01:08:07,060
Trei kilograme de cartofi și pâine și...
589
01:08:07,260 --> 01:08:09,300
Deschide-te!
590
01:08:12,860 --> 01:08:18,500
Sunt doar cartofi și pâine.
- Minți, simt mirosul până aici.
591
01:08:19,920 --> 01:08:22,490
Deschide-te!
- Da, da.
592
01:08:49,740 --> 01:08:52,060
- Eu, uh...
- Cartofi?
593
01:08:55,740 --> 01:08:58,420
Sunteți toți la fel.
594
01:08:58,860 --> 01:09:02,180
Ii dai evreului degetul mic...
595
01:09:02,430 --> 01:09:05,260
iar el... ia toată mâna.
596
01:09:19,300 --> 01:09:23,460
Dacă mă minți din nou,
O să te împușc. Personal!
597
01:09:47,920 --> 01:09:50,120
Am încercat prietenii tăi.
598
01:09:50,280 --> 01:09:53,360
- Nu mai locuiesc acolo.
- Ai luat contact?
599
01:09:54,080 --> 01:09:56,300
- Fii gata să pleci.
-Când?
600
01:09:56,400 --> 01:09:58,200
-Curând!
- Stop!
601
01:10:00,000 --> 01:10:01,640
Oh, la naiba!
602
01:10:01,800 --> 01:10:04,560
Așteptaţi un minut! Ce se întâmplă aici?
603
01:10:04,660 --> 01:10:09,580
Și zig! Și bang!
Și zig! Și bang!
604
01:10:15,120 --> 01:10:18,960
Te voi învăța disciplina,
voi, porci evrei!
605
01:10:23,320 --> 01:10:25,440
Știi de ce te-am bătut?
606
01:10:26,000 --> 01:10:28,640
- Nu.
- Știi de ce te-am bătut?
607
01:10:28,850 --> 01:10:33,200
- De ce?
- Pentru a sărbători Revelionul.
608
01:10:35,860 --> 01:10:38,260
Și acum: martie! Haide, marș!
609
01:10:39,380 --> 01:10:41,740
Achtung! Marsch! Und singt!
610
01:10:42,180 --> 01:10:43,820
Singt era Lustiges!
611
01:10:44,140 --> 01:10:47,580
Und singt es schön laut!
Ha ha ha...
612
01:10:48,720 --> 01:10:52,000
♪ Reunește-te în seara asta
Și urmează vulturul alb ♪
613
01:10:52,110 --> 01:10:56,670
♪ Ridică-te și luptă
Dușmanii noștri de moarte ♪
614
01:10:56,730 --> 01:11:00,450
♪ Ridică-te în ziua
Să le dăm foc și pucioasă ♪
615
01:11:00,570 --> 01:11:04,050
♪ Vom scăpa
Jugul sclaviei ♪
616
01:11:04,250 --> 01:11:08,550
♪ Pedepsiți și dezamăgiți
Violatorii națiunii noastre ♪
617
01:11:08,960 --> 01:11:12,860
♪ Îi vom tăia
Pentru a ne salva demnitatea ♪
618
01:11:46,700 --> 01:11:48,700
Kommt!
619
01:13:03,140 --> 01:13:04,780
imi pare rau.
620
01:13:05,520 --> 01:13:08,120
sunt murdar. Sunt atât de murdar.
621
01:13:33,160 --> 01:13:36,000
Nu avem mult timp.
Haide.
622
01:13:43,360 --> 01:13:45,160
Trebuie să ne grăbim.
623
01:13:45,390 --> 01:13:47,560
Aici. Vezi dacă acestea se potrivesc.
624
01:13:47,760 --> 01:13:51,720
Trebuie să te mișcăm în continuare. germani
vânează fără discernământ.
625
01:13:52,460 --> 01:13:55,540
Evrei, ne-evrei, oricine, toată lumea.
626
01:13:55,740 --> 01:13:59,500
Mai bine te bărbierești.
Folosește-mi briciul pe raft.
627
01:14:14,530 --> 01:14:17,000
Vei fi îngrijit
de Marik Gebczynski.
628
01:14:17,570 --> 01:14:19,570
El este în cealaltă parte a orașului.
629
01:14:19,650 --> 01:14:23,000
Stai acolo diseară,
atunci te vom găsi în altă parte.
630
01:14:24,200 --> 01:14:28,440
- Îți aduc mâncare.
- Bine, hai să mergem.
631
01:15:08,160 --> 01:15:10,960
Îți voi arăta unde
ai de gând să dormi.
632
01:15:41,620 --> 01:15:44,460
Trebuie să stai aici
până mâine după-amiază.
633
01:15:44,660 --> 01:15:49,380
Avem un apartament pentru tine aproape
zidul ghetoului. Dar este sigur.
634
01:15:56,730 --> 01:15:59,130
Nu va fi foarte confortabil.
635
01:15:59,610 --> 01:16:01,530
voi fi bine.
636
01:16:11,690 --> 01:16:13,670
Multumesc.
637
01:16:29,430 --> 01:16:32,330
Wladek, aici.
Dă-mi-o.
638
01:16:32,670 --> 01:16:36,470
Mergeți cât mai aproape de față,
la secţia germană.
639
01:16:55,030 --> 01:16:57,250
NU TRECI
640
01:17:27,830 --> 01:17:30,730
O să trag draperiile acum.
641
01:17:36,050 --> 01:17:39,610
Dar le lași deschise
în timpul zilei. Nu uita.
642
01:17:42,450 --> 01:17:45,690
Trebuie să se simtă mai bine
partea asta a zidului, nu?
643
01:17:46,280 --> 01:17:47,720
Da.
644
01:17:49,170 --> 01:17:53,570
Dar uneori încă nu sunt sigur
pe ce parte a peretelui sunt.
645
01:17:55,370 --> 01:17:58,890
Niște pâine, cartofi, ceapă.
646
01:17:59,090 --> 01:18:02,370
voi veni din nou.
Janina te va vizita de două ori pe săptămână.
647
01:18:02,490 --> 01:18:04,930
Pentru a aduce mai multă mâncare,
vezi cum esti.
648
01:18:05,750 --> 01:18:07,830
Multumesc.
649
01:18:10,240 --> 01:18:13,400
Acest lucru este foarte important.
In caz de urgenta...
650
01:18:13,560 --> 01:18:17,720
Adică urgență,
mergi la aceasta adresa.
651
01:19:01,000 --> 01:19:02,700
Ce vrei să spui că ai uitat?
652
01:19:02,800 --> 01:19:05,640
Ce crezi că vreau să spun?
Am uitat, asta vreau să spun.
653
01:19:05,950 --> 01:19:11,510
- Știi, mă tratezi ca pe niște murdărie.
- Pentru că ești un murdar.
654
01:19:11,710 --> 01:19:14,070
- Porc! Porc!
- Târfa!
655
01:19:14,530 --> 01:19:17,550
- Porc murdar!
-Ești un porc murdar!
656
01:19:17,650 --> 01:19:20,250
Este nevoie ca unul să cunoască unul. Porc.
657
01:19:24,170 --> 01:19:28,870
-Te joci ca un înger.
- Atunci de ce nu asculți?
658
01:19:28,930 --> 01:19:31,090
- Te ascult.
-Mincinos.
659
01:19:31,790 --> 01:19:34,990
Ai adormit. Porc.
660
01:19:56,900 --> 01:20:00,950
Răspândire!
Suntem atacați!
661
01:20:03,350 --> 01:20:05,670
Acoperire completă! Spate!
662
01:20:07,270 --> 01:20:09,230
Foc! Departamentul înainte!
663
01:20:22,840 --> 01:20:23,540
Spate!
664
01:20:27,550 --> 01:20:30,270
Scoateți porcii!
665
01:21:59,440 --> 01:22:00,880
Comanda executată!
666
01:22:02,000 --> 01:22:03,960
Der Flügel ist geräumt.
667
01:22:10,200 --> 01:22:18,160
În einer Linie an die Wand!
Wird e chel! Los!
Hände hoch und mit dem Gesicht zur Wand!
668
01:22:20,640 --> 01:22:22,480
Erschießen!
669
01:22:46,990 --> 01:22:48,600
Multumesc.
670
01:22:52,140 --> 01:22:55,220
- Am vrut să vin mai devreme, dar...
- Nu, mulţumesc.
671
01:22:59,390 --> 01:23:03,070
Nimeni nu s-a gândit
ar rezista atât de mult.
672
01:23:03,690 --> 01:23:06,170
Nu ar fi trebuit să ies niciodată. ar trebui
au rămas și au luptat cu ei.
673
01:23:06,370 --> 01:23:09,690
Wladek, oprește asta. S-a terminat acum.
674
01:23:09,810 --> 01:23:12,610
Doar fii mândru de ei.
675
01:23:13,660 --> 01:23:17,100
- Doamne, s-au luptat!
- Da.
676
01:23:18,870 --> 01:23:21,630
- La fel au făcut și germanii.
- Sunt în stare de șoc!
677
01:23:21,830 --> 01:23:27,310
Nu se așteptau. Nimeni
se astepta. Evreii ripostează.
678
01:23:27,510 --> 01:23:32,150
- Cine ar fi crezut?
- La ce a făcut bine?
679
01:23:32,270 --> 01:23:34,270
Ce bun?
680
01:23:34,770 --> 01:23:37,090
Wladek, sunt surprins de tine.
681
01:23:37,210 --> 01:23:41,890
Au murit cu demnitate.
Și mai știi ceva?
682
01:23:43,230 --> 01:23:47,270
Acum polonezii se vor ridica.
Suntem pregătiți.
683
01:23:47,470 --> 01:23:50,710
Ne vom lupta și noi.
Vei vedea.
684
01:24:05,640 --> 01:24:08,200
Adună-ți lucrurile împreună.
Trebuie să pleci.
685
01:24:08,400 --> 01:24:10,920
Ce? Ce s-a întâmplat?
686
01:24:13,450 --> 01:24:15,490
- Sunt pe fugă.
- Ce s-a întâmplat?
687
01:24:15,690 --> 01:24:19,450
Gestapo-ul ne-a găsit armele.
I-au arestat pe Janina și Andrzej.
688
01:24:20,500 --> 01:24:24,220
Sunt obligați să afle despre asta
locul de asemenea. Trebuie să scapi imediat.
689
01:24:24,710 --> 01:24:27,030
Unde vrei să merg?
690
01:24:27,190 --> 01:24:30,590
Uită-te la mine, nu plec.
691
01:24:31,800 --> 01:24:35,080
- Pot să îmi risc aici?
- Asta e decizia ta.
692
01:24:35,280 --> 01:24:37,920
Dar când năvălesc în apartament,
arunca-te pe fereastra...
693
01:24:38,120 --> 01:24:39,920
nu-i lăsa să te dea în viață.
694
01:24:40,080 --> 01:24:43,200
Am otravă pe mine.
Nici ei nu mă vor da în viață.
695
01:27:59,940 --> 01:28:02,180
Deschide-te!
696
01:28:04,740 --> 01:28:08,900
Deschide usa
sau sunăm la poliție!
697
01:28:36,940 --> 01:28:40,820
Esti din acest apartament?
Nu ești înregistrat.
698
01:28:41,020 --> 01:28:44,140
Aparține unui prieten de-al meu. eu doar
am venit în vizită, dar mi-a fost dor de el.
699
01:28:44,300 --> 01:28:47,160
- Ai buletinul de identitate?
- Nu?
700
01:28:47,800 --> 01:28:50,640
- Lasă-mă să văd cartea ta de identitate.
- Da, desigur.
701
01:28:53,350 --> 01:28:55,600
- Vreau să văd cartea de identitate!
- Ce se întâmplă?
702
01:28:55,700 --> 01:28:58,860
E evreu! Un evreu!
703
01:28:59,060 --> 01:29:00,820
Opreste-l pe evreu!
704
01:29:02,320 --> 01:29:04,920
Nu-l lăsa afară!
Opreste-l!
705
01:30:17,990 --> 01:30:22,030
- Da?
- M-a trimis domnul Gebczynski.
706
01:30:28,410 --> 01:30:32,330
- Wladyslaw Szpilman.
- Dorota.
707
01:30:33,930 --> 01:30:35,490
Intră.
708
01:30:42,520 --> 01:30:44,080
imi pare rau.
709
01:30:44,680 --> 01:30:47,640
Mi s-a dat această adresă și
Caut un domnul Dzikiewicz.
710
01:30:48,240 --> 01:30:51,760
Michal Dzikiewicz, el este soțul meu.
711
01:30:52,320 --> 01:30:54,000
Intrați.
712
01:31:02,000 --> 01:31:03,960
Sta.
713
01:31:06,800 --> 01:31:09,040
Am nevoie de ajutor.
714
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Se va întoarce înainte de stațion de acces.
715
01:31:14,220 --> 01:31:16,640
Am fost ascuns.
716
01:31:17,900 --> 01:31:21,160
- Am nevoie de unde să stau.
- Va fi aici în curând.
717
01:31:23,690 --> 01:31:27,390
- De cât timp ești căsătorit?
- Puţin peste un an.
718
01:31:29,650 --> 01:31:32,200
Și cum este Jurek?
719
01:31:32,300 --> 01:31:34,970
- Moartă.
- Oh.
720
01:31:40,810 --> 01:31:44,400
- Când naște copilul tău?
- Crăciunul.
721
01:31:44,970 --> 01:31:48,720
Acesta nu este un moment bun pentru a
ai copii, dar apoi...
722
01:31:51,130 --> 01:31:54,410
Acesta este soțul meu.
Wladyslaw Szpilman.
723
01:31:54,610 --> 01:31:59,250
- L-a trimis Marek Gebczynski.
- Da, îmi amintesc.
724
01:32:01,510 --> 01:32:04,110
A spus să te contactez
numai în caz de urgență.
725
01:32:04,310 --> 01:32:06,150
Nu-ți face griji acum.
726
01:32:15,460 --> 01:32:19,540
Nu te putem muta în seara asta.
Vei dormi pe canapea.
727
01:32:24,020 --> 01:32:25,780
Scuzați-mă.
728
01:32:30,080 --> 01:32:32,960
imi pare rau,
as putea sa iau o bucata de paine?
729
01:32:33,160 --> 01:32:35,800
Da, desigur.
Vom manca.
730
01:32:36,690 --> 01:32:40,210
Sta. Te rog, stai.
731
01:32:40,410 --> 01:32:42,090
Multumesc.
732
01:34:50,510 --> 01:34:53,470
Ești într-o zonă foarte germană.
733
01:34:53,670 --> 01:34:57,910
Pe de opus este o spitalizare
răniţi de pe frontul rusesc.
734
01:34:59,920 --> 01:35:03,160
Și alături este
Schutzpolizei.
735
01:35:04,670 --> 01:35:06,870
Cel mai sigur loc în care să fii.
736
01:35:07,070 --> 01:35:09,870
Chiar în inimă
de vizuina leului.
737
01:35:15,290 --> 01:35:17,410
O să te închid.
738
01:35:17,570 --> 01:35:21,410
Nimeni nu știe că ești aici,
deci stai cat mai linistit.
739
01:37:31,390 --> 01:37:33,570
Toate bine?
740
01:37:34,090 --> 01:37:34,630
Multumesc.
741
01:37:40,370 --> 01:37:44,050
Acesta este Antek Szalas.
El va avea grijă de tine.
742
01:37:44,170 --> 01:37:45,970
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
743
01:37:46,130 --> 01:37:47,850
Multumesc.
744
01:37:48,340 --> 01:37:53,100
I-am dat oa doua cheie. El va
adu mâncare, vezi că ești bine.
745
01:37:53,320 --> 01:37:56,100
E cu subteranul,
este un om bun.
746
01:38:00,560 --> 01:38:04,560
- Nu vă amintiți de mine, domnule Szpilman?
- Eu nu cred acest lucru.
747
01:38:04,760 --> 01:38:08,160
Radio Varșovia.
Eram tehnician.
748
01:38:08,970 --> 01:38:12,010
Te-am văzut aproape în fiecare zi.
749
01:38:12,780 --> 01:38:16,100
- Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
- Nu contează.
750
01:38:18,300 --> 01:38:21,860
Nu ai de ce să-ți faci griji.
O sa vizitez des.
751
01:38:22,920 --> 01:38:25,640
Vei fi încântat să auzi asta
Aliații bombardează Germania...
752
01:38:25,760 --> 01:38:27,760
noapte de noapte,
după noapte.
753
01:38:28,460 --> 01:38:30,860
Köln, Hamburg, Berlin.
754
01:38:31,350 --> 01:38:34,470
Și rușii le dau
iad. Este începutul sfârșitului.
755
01:38:34,670 --> 01:38:36,230
Să sperăm că da.
756
01:38:47,130 --> 01:38:49,250
Vino! Mai repede, mai repede!
757
01:38:49,410 --> 01:38:51,530
Atenție!
Aveți grijă când umflați!
758
01:38:52,450 --> 01:38:55,290
Pune-l în spatele sălii de operație.
Atenție!
759
01:39:22,430 --> 01:39:25,150
Încă în viață atunci?
760
01:39:28,390 --> 01:39:32,350
Aici. Cârnați, pâine.
761
01:39:32,340 --> 01:39:34,460
Mai ai votca aia?
762
01:39:49,220 --> 01:39:53,020
- Cât timp este menit să dureze?
- Nu de mult acum.
763
01:39:54,000 --> 01:39:57,040
Cred că am icter.
764
01:39:57,280 --> 01:40:00,960
Nu-ți face griji pentru asta.
Doar te face să arăți amuzant.
765
01:40:02,460 --> 01:40:06,380
Bunicul meu a fost părăsit de
prietena lui când a făcut icter.
766
01:40:06,580 --> 01:40:08,380
Bea.
767
01:40:09,220 --> 01:40:12,100
De ce nu ai venit mai devreme?
Au trecut peste două săptămâni...
768
01:40:12,300 --> 01:40:14,060
Probleme.
769
01:40:14,370 --> 01:40:16,410
Bani.
770
01:40:17,160 --> 01:40:19,640
Trebuie să strâng bani
să cumpere mâncarea.
771
01:40:20,140 --> 01:40:23,860
Am nevoie de lucruri de vândut,
nu e usor.
772
01:40:27,620 --> 01:40:30,180
Aici. Vinde asta.
773
01:40:32,420 --> 01:40:34,540
Mâncarea este mai importantă decât timpul.
774
01:40:40,040 --> 01:40:43,040
Oh, da. Am vrut să-ți spun!
Aliații au debarcat în Franța.
775
01:40:43,240 --> 01:40:45,440
Rușii vor fi aici în curând.
776
01:40:45,880 --> 01:40:48,720
Vor învinge rahatul
din nemți...
777
01:40:49,560 --> 01:40:51,520
în orice zi acum.
778
01:41:35,840 --> 01:41:37,760
Wladek?
779
01:41:47,280 --> 01:41:50,240
Ştiam eu.
Știam că asta se va întâmpla.
780
01:41:52,400 --> 01:41:54,640
- Voi lua un doctor.
- Nu poţi. E prea periculos.
781
01:41:54,800 --> 01:41:58,360
- Dr. Luczak. Putem avea încredere în el.
- Ridicol. Este medic pediatru.
782
01:41:59,080 --> 01:42:01,440
- E încă medic.
- Nu.
783
01:42:01,640 --> 01:42:04,720
Tu stai. voi merge.
784
01:42:37,920 --> 01:42:40,640
Am venit să ne luăm la revedere.
785
01:42:40,800 --> 01:42:43,720
Vom rămâne
cu mama în Otwocks.
786
01:42:44,170 --> 01:42:47,330
Copilul este deja acolo.
E mai sigur.
787
01:42:47,530 --> 01:42:51,490
Se vorbește despre răscoala
va începe în orice zi.
788
01:42:53,090 --> 01:42:55,970
Omul acela Szalas ar trebui să fie împușcat.
789
01:42:56,780 --> 01:43:00,780
A strâns bani
în numele tău în toată Varșovia.
790
01:43:01,790 --> 01:43:06,630
Se pare că oamenii au dat generos,
așa că a încasat o sumă ordonată.
791
01:43:10,900 --> 01:43:13,760
Dumnezeul meu.
792
01:43:17,200 --> 01:43:22,120
Ficat de mărimea unei mingi de fotbal.
Inflamația vezicii biliare...
793
01:43:22,710 --> 01:43:25,070
dar va trăi.
794
01:43:27,630 --> 01:43:31,670
Voi încerca să-i fac niște levuloză,
dar nu e usor.
795
01:43:31,870 --> 01:43:35,390
- Poți să-l vizitezi din nou?
- Cine ştie.
796
01:43:35,790 --> 01:43:39,750
- Doctore, mulțumesc.
- Nu vorbi, odihnește-te.
797
01:43:43,190 --> 01:43:45,630
Mulțumesc mult că ai venit.
798
01:43:47,730 --> 01:43:49,850
Ți-am adus ceva de mâncare.
799
01:43:50,340 --> 01:43:54,020
O să pregătesc ceva acum
pentru tine, atunci trebuie să plecăm.
800
01:44:35,900 --> 01:44:37,140
Voi arunca o grenadă!
801
01:44:46,020 --> 01:44:48,500
Acolo e un rănit!
802
01:44:48,980 --> 01:44:51,380
Haide.
803
01:44:51,540 --> 01:44:53,860
Atenţie! Ai grijă!
804
01:44:55,900 --> 01:44:58,740
- Voi primi ajutor!
- Repede!
805
01:44:59,380 --> 01:45:03,260
Vino! Du-te, du-te, du-te...
806
01:45:07,900 --> 01:45:10,420
Intră!
807
01:46:55,060 --> 01:46:57,620
Ieși afară, ieși în stradă!
808
01:47:01,820 --> 01:47:05,420
Ieși acum! Germanii
au înconjurat clădirea!
809
01:47:46,820 --> 01:47:50,980
Cineva...
Ajută-mă cineva!
810
01:48:48,460 --> 01:48:51,500
Ești bine?
Prea mult praf.
811
01:48:51,900 --> 01:48:56,260
Verific acest site.
Nu vă faceți griji.
812
01:48:56,710 --> 01:49:00,970
Da, atunci haide!
Uită-te în pod!
813
01:49:04,810 --> 01:49:07,370
- Henry?
Sunt în pod!
814
01:49:09,810 --> 01:49:12,210
Dar nu este nimeni aici!
815
01:49:16,630 --> 01:49:20,630
- Da, atunci coboară!
- Da, da, cobor.
816
01:53:28,670 --> 01:53:30,390
Du-te. Adăugați mai multe.
817
01:53:37,070 --> 01:53:39,290
Aruncă-l în sus.
818
01:55:03,090 --> 01:55:06,930
Prima parte a străzii, cât de des
Ar trebui să-ți mai spun asta?
819
01:55:07,870 --> 01:55:08,790
Asta e corect!
820
02:02:09,750 --> 02:02:12,030
Ce faci aici?
821
02:02:16,760 --> 02:02:19,050
Cine eşti tu?
822
02:02:23,200 --> 02:02:26,710
Mă înțelegi?
- Da.
823
02:02:28,900 --> 02:02:31,110
Ce faci acolo?
824
02:02:35,900 --> 02:02:37,890
Eu... Am vrut...
825
02:02:38,800 --> 02:02:40,970
Am vrut să... deschid această cutie.
826
02:02:42,010 --> 02:02:44,570
Locuiesti aici?
827
02:02:47,930 --> 02:02:49,810
Lucrezi aici?
828
02:02:49,970 --> 02:02:51,610
Nu.
829
02:02:55,470 --> 02:02:57,870
De unde locuiesti?
830
02:03:00,850 --> 02:03:02,610
eu sunt...
831
02:03:04,130 --> 02:03:07,050
Eram pianist.
832
02:03:09,360 --> 02:03:11,420
Pianist?
833
02:03:30,520 --> 02:03:32,340
Da, vino.
834
02:03:57,350 --> 02:03:59,410
Doar joacă.
835
02:09:18,990 --> 02:09:21,710
Ei se ascund aici.
836
02:09:26,480 --> 02:09:28,220
Evreu?
837
02:09:31,060 --> 02:09:33,380
Unde este ascunzătoarea ta?
838
02:09:34,980 --> 02:09:36,900
În pod.
839
02:09:40,480 --> 02:09:42,760
Arătaţi-mi.
840
02:10:05,990 --> 02:10:08,190
Ai ceva de mâncare?
841
02:10:55,630 --> 02:11:01,390
În această situație este pentru noi
imposibil de transportat muniție
efectuate în acest fel.
842
02:11:07,220 --> 02:11:08,940
Atenție!
843
02:11:10,730 --> 02:11:13,650
Buna dimineata, domnilor.
Bună dimineața, căpitane!
844
02:12:19,060 --> 02:12:20,980
Evreu?
845
02:12:35,620 --> 02:12:37,220
Te rog, te rog...
846
02:12:37,200 --> 02:12:39,430
Ce înseamnă toată această împușcătură?
847
02:12:39,910 --> 02:12:42,590
Rușii, de cealaltă parte a râului.
848
02:12:43,870 --> 02:12:47,190
În câteva săptămâni vei
mai trebuie să îndure. Nu mai mult.
849
02:14:18,950 --> 02:14:21,670
Care-i treaba?
- Plecăm.
850
02:14:24,470 --> 02:14:27,630
Rușii sunt acolo?
- Nu încă.
851
02:14:30,680 --> 02:14:35,200
Eu... nu știu cum
ar trebui sa-ti multumesc.
852
02:14:36,150 --> 02:14:38,000
Slavă Domnului, nu mie.
853
02:14:38,860 --> 02:14:44,360
Voia Lui este ca noi
supraviețuiesc. Ei bine... Cel puţin
ar trebui să credem în ea.
854
02:14:54,370 --> 02:14:57,400
Aici. Ia.
855
02:14:58,600 --> 02:15:02,720
Și tu?
- Mai am unul. Una mai caldă.
856
02:15:07,360 --> 02:15:10,700
Ce ai de gând să faci de fapt?
cand totul se termina?
857
02:15:12,720 --> 02:15:17,620
Eu... voi cânta din nou la pian
la radioul polonez.
858
02:15:17,820 --> 02:15:19,580
Spune-mi numele tău?
859
02:15:19,930 --> 02:15:22,420
Îmi voi deschide urechile.
860
02:15:22,830 --> 02:15:27,540
Szpilman.
- Szpilman. Hmm...
861
02:15:29,200 --> 02:15:33,840
Nume bun pentru un pianist.
862
02:16:54,320 --> 02:16:56,880
German! German!
863
02:17:20,580 --> 02:17:23,390
Nu trage, sunt polonez!
864
02:17:24,500 --> 02:17:26,060
Sunt polonez!
865
02:17:26,780 --> 02:17:29,380
- Ieși cu mâinile sus!
- Vă rog! te implor!
866
02:17:30,060 --> 02:17:34,540
Nu trage, nu trage, nu trage.
Te implor, sunt polonez.
867
02:17:34,640 --> 02:17:36,700
Coboară!
868
02:17:40,400 --> 02:17:44,360
Te rog, sunt polonez.
Vă rog.
869
02:17:44,760 --> 02:17:46,840
El este polonez.
870
02:17:50,060 --> 02:17:52,260
Da, este polonez.
871
02:17:53,460 --> 02:17:55,820
De ce dracului de haină?
872
02:17:56,820 --> 02:17:59,020
Mi-e frig.
873
02:18:18,220 --> 02:18:21,140
Uită-te la ei.
ticăloșii germani!
874
02:18:21,960 --> 02:18:24,840
Criminalii! Criminalii!
875
02:18:25,180 --> 02:18:28,500
- Nenorociți murdari!
- Asasini!
876
02:18:28,660 --> 02:18:32,020
- Nemernici!
- Uită-te la tine acum!
877
02:18:32,140 --> 02:18:35,980
Ai luat tot ce aveam.
Eu, muzician.
878
02:18:36,140 --> 02:18:39,420
Mi-ai luat vioara,
mi-ai luat sufletul.
879
02:18:44,400 --> 02:18:46,000
Muzician?
880
02:18:47,760 --> 02:18:49,640
Ești muzician?
- Da.
881
02:18:50,560 --> 02:18:52,680
Se întâmplă să știi
un coleg, unul
882
02:18:52,960 --> 02:18:56,000
Pianist, domnule Szpilman?
Radio poloneză.
883
02:18:56,200 --> 02:19:02,140
- Da, desigur că îl cunosc pe Szpilman.
- L-am ajutat pe domnul Szpilman,
în timp ce se ascundea.
884
02:19:02,350 --> 02:19:04,390
Spune-i că sunt aici.
885
02:19:05,150 --> 02:19:07,230
Roagă-l să mă ajute.
886
02:19:10,650 --> 02:19:13,330
- Wie heißen Sie?
- Hosenfeld.
887
02:19:13,570 --> 02:19:14,730
Wie?
888
02:20:56,860 --> 02:20:59,340
A fost aici, sunt sigur de asta.
889
02:21:01,300 --> 02:21:03,340
Ei bine, nu este aici acum.
890
02:21:03,540 --> 02:21:07,500
Am strigat abuz la ei. nu sunt
sunt mândru de asta, dar asta am făcut.
891
02:21:08,290 --> 02:21:09,750
Și sunt sigur că am stat unde ești acum.
892
02:21:10,550 --> 02:21:13,750
Era o sârmă ghimpată
și neamțul ăsta a venit la mine.
893
02:21:15,340 --> 02:21:18,760
- Nu i-ai prins numele?
- Nu.
894
02:21:21,440 --> 02:21:24,640
O sa intreb la fabrica.
S-ar putea să știe ceva.